1
00:00:02,329 --> 00:00:04,121
NARATOR: Prethodno u Supernatural:
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,536
MARY: Sammy.
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,414
Izvedi brata van
što brže možete! Ići!
4
00:00:12,671 --> 00:00:15,571
Tata je u lovu. on
nije bio kod kuće nekoliko dana.
5
00:00:19,301 --> 00:00:22,721
DEAN: Ovo je bila tatina knjiga. ja mislim
želi da nastavimo gdje je on stao.
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,512
Spašavanje ljudi. Lov
stvari. Obiteljski posao.
7
00:00:25,682 --> 00:00:27,516
Misliš da bi mama
htjeli ovo za nas?
8
00:00:27,600 --> 00:00:30,967
- Ne mogu ovo sama.
-Ja vozim.
9
00:01:06,717 --> 00:01:08,583
[BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU]
10
00:01:17,059 --> 00:01:18,799
Ne mogu držati djecu podalje od ovog mjesta.
11
00:01:18,977 --> 00:01:21,639
- Što je uopće?
- Zaboravio sam da nisi domaći.
12
00:01:21,813 --> 00:01:24,019
-Ne znaš legendu.
-Legenda?
13
00:01:24,189 --> 00:01:26,396
Svaki grad ima svoje priče, zar ne?
14
00:01:26,567 --> 00:01:28,729
Naš je azil Roosevelt.
15
00:01:28,902 --> 00:01:31,528
Kažu da je ukleto
duhovi pacijenata.
16
00:01:31,612 --> 00:01:34,479
Provedite noć,
duhovi će vas dovesti do ludila.
17
00:01:41,204 --> 00:01:44,821
Zdravo? Policijski službenici!
18
00:01:46,834 --> 00:01:49,496
Policijski službenici!
19
00:01:57,135 --> 00:02:00,252
Govoriš mi ovo
djeca su donijela rezače vijaka?
20
00:02:00,429 --> 00:02:02,386
Hajde, razdvojit ćemo se.
21
00:02:02,931 --> 00:02:04,637
ČASNIK KELLY: U redu.
22
00:02:18,110 --> 00:02:19,851
Zdravo?
23
00:02:47,719 --> 00:02:49,050
ČASNIK KELLY: Halo?
24
00:02:51,430 --> 00:02:52,886
[VRATA ŠKRIPE]
25
00:03:12,323 --> 00:03:14,064
u redu
26
00:03:14,242 --> 00:03:16,028
Iziđi van.
27
00:03:29,588 --> 00:03:31,624
[VRATA ŠKRIPE]
28
00:03:43,851 --> 00:03:45,261
Kelly, čuješ li?
29
00:03:47,061 --> 00:03:48,643
Isuse.
30
00:03:48,813 --> 00:03:50,563
-Gdje si dovraga bio?
-Tamo unutra.
31
00:03:50,690 --> 00:03:52,054
Što je bilo? Vidiš nešto?
32
00:03:55,277 --> 00:03:57,109
br.
33
00:04:01,991 --> 00:04:05,284
GUNDERSON: Ovo je patrola 1-4.
Čisti smo i vraćamo se na stanicu.
34
00:04:05,368 --> 00:04:07,468
DISPEČER [ON
RADIO]: Primljeno, patrola 1-4…
35
00:04:24,926 --> 00:04:26,382
ŽENA: Hej.
36
00:04:33,851 --> 00:04:35,683
Pa što?
37
00:04:35,895 --> 00:04:37,556
Još uvijek ne razgovaraš sa mnom?
38
00:04:40,398 --> 00:04:43,015
Walt, rekao sam da mi je žao zbog onoga prije.
39
00:04:43,192 --> 00:04:45,023
Koliko puta to moram reći?
40
00:04:53,451 --> 00:04:55,943
[PUCCI]
41
00:05:05,878 --> 00:05:08,666
SEM: Ne, tata je bio unutra
Kalifornija zadnji put kad smo ga čuli.
42
00:05:08,839 --> 00:05:11,424
Samo smo mislili da on
dolazi k vama po municiju
43
00:05:11,508 --> 00:05:13,657
možda ste ga vidjeli u zadnjih nekoliko tjedana.
44
00:05:13,801 --> 00:05:16,345
- Nazovite nas ako nešto čujete, hvala.
-MUŠKARAC [NA TELEFONU]: U redu.
45
00:05:16,429 --> 00:05:18,420
-Možete se kladiti.
- Caleb se nije čuo s njim?
46
00:05:18,597 --> 00:05:21,840
Ne. Nitko nije
Jefferson ili pastor Jim.
47
00:05:22,017 --> 00:05:24,102
Što je s dnevnikom?
Ima li tu tragova?
48
00:05:24,186 --> 00:05:27,428
Ne. Isto kad sam zadnji put gledao.
Ništa ne mogu razabrati.
49
00:05:28,230 --> 00:05:30,346
Volim tog tipa, ali piše kao Yoda.
50
00:05:30,524 --> 00:05:33,150
Možda bismo trebali nazvati
federalci. Prijavite nestale osobe.
51
00:05:33,234 --> 00:05:36,195
Razgovarali smo o ovome. Tata bi
ljutit će se ako ga natjeramo na federalce.
52
00:05:36,279 --> 00:05:38,613
nije me briga. Nakon svega toga
dogodilo se u Kansasu...
53
00:05:38,697 --> 00:05:39,732
[ZVONI MOBITEL]
54
00:05:39,907 --> 00:05:41,032
Trebao je biti tamo.
55
00:05:41,116 --> 00:05:43,243
Sam si tako rekao.
Pokušao si ga nazvati.
56
00:05:43,327 --> 00:05:44,613
ja znam
57
00:05:44,828 --> 00:05:47,872
-Gdje mi je dovraga mobitel?
- Znaš, mogao bi biti mrtav.
58
00:05:47,956 --> 00:05:50,197
ne govori to On nije mrtav.
59
00:05:50,416 --> 00:05:53,624
- On je... On je...
-On je što? On se skriva? On je zauzet?
60
00:05:59,882 --> 00:06:01,543
Ne vjerujem.
61
00:06:01,717 --> 00:06:03,583
Što?
62
00:06:06,429 --> 00:06:09,217
To je… SMS poruka.
63
00:06:09,432 --> 00:06:10,843
To su koordinate.
64
00:06:12,601 --> 00:06:14,592
SEM: Misliš da nam je tata slao poruke?
65
00:06:14,770 --> 00:06:18,270
- Već nam je dao koordinate.
- Jedva zna raditi toster, Dean.
66
00:06:18,440 --> 00:06:21,525
Sam, ovo su dobre vijesti. to
znači da je dobro. Ili barem živ.
67
00:06:21,609 --> 00:06:23,441
Je li na ID-u pozivatelja postojao broj?
68
00:06:23,611 --> 00:06:26,272
-Ne, pisalo je nepoznato.
-Gdje pokazuju koordinate?
69
00:06:26,488 --> 00:06:29,401
To je ono zanimljivo
dio. Rockford, Illinois.
70
00:06:29,574 --> 00:06:31,315
Dobro, a to je zanimljivo kako?
71
00:06:31,535 --> 00:06:34,401
Provjerio sam lokalni Rockford
papir. Pogledaj ovo.
72
00:06:37,039 --> 00:06:40,588
Ovaj policajac, Walter Kelly, dolazi
kući iz smjene, puca u svoju ženu
73
00:06:40,792 --> 00:06:43,542
zatim stavlja pištolj u njegov
usta, raznese mu mozak.
74
00:06:43,628 --> 00:06:47,677
Ranije te noći, Kelly i njegov partner
odazvao se pozivu u azilu Roosevelt.
75
00:06:47,798 --> 00:06:50,698
Dobro, ne pratim. Što
ima li to veze s nama?
76
00:06:50,801 --> 00:06:54,009
Tata je namijenio
isti azil u časopisu.
77
00:06:54,345 --> 00:06:55,676
Da vidimo.
78
00:06:56,806 --> 00:06:59,092
Ovdje. Sedam nepotvrđenih viđenja.
79
00:06:59,307 --> 00:07:01,890
Dvije smrti. Barem do prošlog tjedna.
80
00:07:02,060 --> 00:07:04,392
Mislim da želi da idemo ovdje.
81
00:07:07,648 --> 00:07:09,605
SEM: Ovo je posao.
82
00:07:10,609 --> 00:07:13,808
-Tata želi da radimo posao.
-Da, možda se nađemo s njim.
83
00:07:13,903 --> 00:07:16,903
Mogao bi nas poslati tamo
sami da lovimo ovu stvar.
84
00:07:17,032 --> 00:07:20,990
koga briga Ako nas želi
eto, dovoljno je dobro za mene.
85
00:07:21,160 --> 00:07:23,618
Ovo vam se ne čini čudnim?
86
00:07:23,787 --> 00:07:26,619
-Slanje poruka? Koordinate?
-Sam.
87
00:07:26,831 --> 00:07:29,493
Tata nam govori da idemo
negdje. mi idemo
88
00:07:46,806 --> 00:07:49,639
[ROCK GLAZBA SVIRA NA JUKEBOXU]
89
00:07:49,809 --> 00:07:52,019
DEAN: Ti si Daniel
Gunderson, zar ne? ti si policajac?
90
00:07:52,103 --> 00:07:53,684
Da.
91
00:07:53,854 --> 00:07:57,188
Ja sam Nigel Tufnel, sa
Chicago Tribune.
92
00:07:57,399 --> 00:07:59,948
Ne smeta mi ako pitam par
pitanja o vašem partneru?
93
00:08:00,068 --> 00:08:02,168
Da, znam. samo sam
pokušavajući popiti pivo.
94
00:08:02,320 --> 00:08:04,947
Neće trajati toliko dugo. ja
samo želim čuti tvoju priču.
95
00:08:05,031 --> 00:08:08,398
Prije tjedan dana moj je partner bio
sjedeći u toj stolici. Sad je mrtav.
96
00:08:08,617 --> 00:08:11,780
-Hoćeš li me ovdje dočekati u zasjedu?
-Oprostite. Moram znati što se dogodilo.
97
00:08:11,953 --> 00:08:14,819
Hej, prijatelju. Kako bi bilo
ostaviti tipa samog, ha?
98
00:08:14,997 --> 00:08:17,847
Čovjek je časnik. zašto
nemoj pokazati malo poštovanja.
99
00:08:24,714 --> 00:08:27,796
- Nisi to morao učiniti.
-Da, naravno da jesam.
100
00:08:27,966 --> 00:08:31,709
Taj tip je ozbiljan kreten.
Daj da te častim pivom, ha?
101
00:08:31,887 --> 00:08:34,002
Dva.
102
00:08:36,641 --> 00:08:38,223
Hvala.
103
00:08:42,521 --> 00:08:45,980
- Malo si me jako gurnuo unutra.
- Morao sam ga prodati, zar ne?
104
00:08:46,149 --> 00:08:48,981
-To je Methodova gluma.
-Ha?
105
00:08:49,652 --> 00:08:52,052
-Nema veze.
- Što ste saznali od Gundersona?
106
00:08:52,154 --> 00:08:55,072
Walter Kelly je bio dobar policajac.
Šef svoje klase, ujednačen.
107
00:08:55,156 --> 00:08:57,992
- Pred njim je bila svijetla budućnost.
-A kod kuće?
108
00:08:58,076 --> 00:09:01,369
On i njegova žena imali su nekoliko svađa,
ali uglavnom je išlo glatko.
109
00:09:01,453 --> 00:09:02,954
Razgovarali su o tome da imaju djecu.
110
00:09:03,038 --> 00:09:05,290
Dakle, Kelly ih je imala
ludo čekajući da ispadne,
111
00:09:05,374 --> 00:09:06,832
- ili mu je to nešto učinilo.
-Pravo.
112
00:09:06,916 --> 00:09:09,499
Što je Gunderson rekao
ti o azilu?
113
00:09:09,669 --> 00:09:11,455
Puno.
114
00:09:35,190 --> 00:09:38,353
Dakle, očito, policajci
lovio djecu ovamo
115
00:09:39,820 --> 00:09:41,810
u južno krilo.
116
00:09:43,531 --> 00:09:45,317
DEAN: Južno krilo, ha?
117
00:09:45,491 --> 00:09:47,777
Čekaj malo.
118
00:09:47,951 --> 00:09:50,534
Južno krilo, južno krilo.
119
00:09:52,873 --> 00:09:56,331
1972. „Troje djece
provalio u južno krilo.
120
00:09:56,500 --> 00:09:58,036
Samo je jedan preživio."
121
00:09:58,210 --> 00:10:02,203
Kako on priča, otišao je jedan od njegovih prijatelja
orahe i počeo osvjetljavati mjesto.
122
00:10:02,380 --> 00:10:05,918
Pa što god se događa, jug
krilo se čini kao srce toga.
123
00:10:06,092 --> 00:10:09,959
Ali ako djeca speleoliziraju azil,
zašto nema tone više mrtvih?
124
00:10:11,054 --> 00:10:13,841
Čini se da su vrata obično okovana.
125
00:10:14,015 --> 00:10:15,847
Mogao je biti okovan godinama.
126
00:10:16,058 --> 00:10:19,847
Da, da drži ljude vani.
Ili zadržati nešto unutra.
127
00:10:30,487 --> 00:10:32,987
Javi mi ako vidiš
svi mrtvi ljudi, Haley Joel.
128
00:10:33,157 --> 00:10:34,817
Čovječe, dosta.
129
00:10:34,991 --> 00:10:37,191
ja sam ozbiljan Moraš
budi oprezan, u redu?
130
00:10:37,285 --> 00:10:39,578
Duhovi se privlače
ta ESP stvar koju imaš.
131
00:10:39,662 --> 00:10:42,949
Rekao sam ti, nije ESP. Ja samo
ponekad imaju čudne vibracije.
132
00:10:43,123 --> 00:10:45,773
-Čudni snovi.
-Da, kako god. Ne pitaj, ne govori.
133
00:10:45,918 --> 00:10:47,793
Čitaš li nešto o toj stvari?
134
00:10:47,877 --> 00:10:49,788
Ne. To ne znači da nitko nije kod kuće.
135
00:10:49,962 --> 00:10:52,548
Duhovi se ne mogu pojaviti tijekom
određene sate u danu.
136
00:10:52,632 --> 00:10:54,231
-Frikovi izlaze noću.
-Da.
137
00:10:54,341 --> 00:10:55,841
Hej, tko je zgodniji vidovnjak?
138
00:10:55,967 --> 00:10:59,130
Patricia Arquette, Jennifer
Voliš Hewitta ili tebe?
139
00:10:59,346 --> 00:11:00,426
[DEAN SE SMIJE]
140
00:11:05,809 --> 00:11:07,219
[SAM KAŠLJE]
141
00:11:07,560 --> 00:11:09,221
[DEKAN ZVIŽDI]
142
00:11:25,117 --> 00:11:26,573
čovjek.
143
00:11:27,160 --> 00:11:31,449
Elektrošokovi, lobotomije. Jesu
neke uvrnute stvari tim ljudima.
144
00:11:31,623 --> 00:11:34,972
[IMITIRA JACKA NICHOLSONA] Ljubazno
poput mog čovjeka Jacka u Kukavičjem gnijezdu.
145
00:11:38,337 --> 00:11:40,668
[NORMALNIM GLASOM] Pa, što misliš?
146
00:11:40,838 --> 00:11:42,875
Duhovi opsjedaju ljude?
147
00:11:43,049 --> 00:11:44,631
Možda.
148
00:11:44,801 --> 00:11:48,464
Ili je možda više kao... Kao
Amityville ili progon Smurla.
149
00:11:48,637 --> 00:11:50,844
Duhovi koji ih izluđuju.
150
00:11:51,014 --> 00:11:53,847
Nešto kao moj čovjek Jack u The Shining.
151
00:11:56,811 --> 00:11:58,393
Dean?
152
00:11:59,522 --> 00:12:01,771
-Kada ćemo razgovarati o tome?
-O čemu?
153
00:12:01,856 --> 00:12:05,315
-O činjenici da tata nije ovdje.
-Oh, da vidimo. Nikada.
154
00:12:05,485 --> 00:12:08,234
- Ozbiljan sam, čovječe.
- I ja sam, Sam. On nas je poslao ovamo.
155
00:12:08,320 --> 00:12:11,529
Očito nas želi ovdje.
Potragu ćemo nastaviti kasnije.
156
00:12:11,699 --> 00:12:15,066
-Nije važno što on želi.
-Vidiš, onaj stav tamo?
157
00:12:15,243 --> 00:12:17,293
Zato sam uvijek
dobio dodatni kolačić.
158
00:12:17,412 --> 00:12:20,062
Tata bi mogao biti u nevolji.
Trebali bismo ga tražiti.
159
00:12:20,248 --> 00:12:22,447
Zaslužujemo odgovore,
Dean. Ovo je naša obitelj.
160
00:12:22,541 --> 00:12:25,124
Razumijem to, Sam.
Ali dao nam je naredbu.
161
00:12:25,294 --> 00:12:26,878
Moramo li uvijek slijediti tatine naredbe?
162
00:12:26,962 --> 00:12:29,043
Naravno da želimo.
163
00:12:39,180 --> 00:12:41,887
DEAN: "Sanford Ellicott."
164
00:12:42,057 --> 00:12:45,766
Znaš što moramo učiniti. mi
Moram saznati više o južnom krilu.
165
00:12:45,936 --> 00:12:48,597
Pogledaj je li se ovdje nešto dogodilo.
166
00:13:04,201 --> 00:13:05,942
Sam Winchester?
167
00:13:06,120 --> 00:13:07,610
-To sam ja.
-Uđi unutra.
168
00:13:14,085 --> 00:13:15,984
SEM: Hvala što ste me primili zadnji tren.
169
00:13:31,767 --> 00:13:33,474
Dr. Ellicott?
170
00:13:33,643 --> 00:13:35,007
Ellicott, to ime.
171
00:13:35,186 --> 00:13:38,395
Zar nije bilo...? A
Dr. Sanford Ellicott?
172
00:13:38,564 --> 00:13:41,056
Da, bio je poglavica
psihijatar negdje.
173
00:13:41,232 --> 00:13:44,032
Moj otac je bio šef stožera
u starom Rooseveltovom azilu.
174
00:13:44,194 --> 00:13:45,935
Kako ste znali?
175
00:13:46,112 --> 00:13:49,103
Uh, pa, ja sam na neki način
ljubitelj lokalne povijesti.
176
00:13:49,281 --> 00:13:53,115
Hej, zar nije bilo... Nije
postoji neki incident ili tako nešto?
177
00:13:53,285 --> 00:13:55,784
U bolnici, valjda.
U južnom krilu, zar ne?
178
00:13:55,870 --> 00:13:57,201
Na tvom smo dolaru, Sam.
179
00:13:57,372 --> 00:13:59,909
Ovdje smo da razgovaramo o vama.
180
00:14:00,083 --> 00:14:02,744
Oh, u redu. Da, da, naravno.
181
00:14:03,794 --> 00:14:05,125
-Tako.
-Tako.
182
00:14:05,295 --> 00:14:06,706
Kako ide?
183
00:14:06,880 --> 00:14:09,792
- Uh, stvari su dobre, doktore.
-Dobro.
184
00:14:10,007 --> 00:14:11,793
Što si radio?
185
00:14:12,051 --> 00:14:14,712
Uh, po starom.
186
00:14:14,886 --> 00:14:17,799
Upravo sam bio na putovanju s bratom.
187
00:14:18,014 --> 00:14:20,096
Je li to bilo zabavno?
188
00:14:21,267 --> 00:14:23,007
Opterećenja.
189
00:14:23,227 --> 00:14:28,808
Hm, znaš, sreli smo puno
190
00:14:28,981 --> 00:14:30,938
-zanimljivi ljudi.
-Mm-hm.
191
00:14:31,109 --> 00:14:33,567
Napravio puno…
192
00:14:33,736 --> 00:14:35,942
Puno zanimljivih stvari.
193
00:14:36,113 --> 00:14:37,729
uh...
194
00:14:38,281 --> 00:14:39,612
znaš...
195
00:14:39,783 --> 00:14:42,932
Što se točno dogodilo
u južnom krilu? zaboravljam...
196
00:14:43,035 --> 00:14:47,324
Ako ste ljubitelj lokalne povijesti, onda
znate sve o Rooseveltovoj pobuni.
197
00:14:47,498 --> 00:14:49,829
Pobuna? Pa ne, ja
znati. Samo sam znatiželjan.
198
00:14:49,999 --> 00:14:53,333
Sam. Presjecimo bika, hoćemo li?
199
00:14:53,503 --> 00:14:55,118
Izbjegavaš temu.
200
00:14:58,215 --> 00:15:00,456
-Koji predmet?
-Vas.
201
00:15:00,634 --> 00:15:02,749
Sada ću se dogovoriti.
202
00:15:02,927 --> 00:15:05,385
Reći ću ti sve
Rooseveltova pobuna
203
00:15:05,555 --> 00:15:08,262
ako mi nešto kažeš
iskren prema sebi.
204
00:15:08,432 --> 00:15:12,266
Kao, ovaj brat
s kojim putuješ.
205
00:15:12,436 --> 00:15:14,894
Što osjećaš prema njemu?
206
00:15:25,697 --> 00:15:29,115
Kicoš. Bio si tamo zauvijek.
O čemu si dovraga pričao?
207
00:15:29,199 --> 00:15:30,899
-Samo bolnica, znaš?
-I?
208
00:15:31,034 --> 00:15:34,134
A južno krilo? To je gdje
u njima su bili smješteni pravi teški slučajevi.
209
00:15:34,246 --> 00:15:36,830
- Psihotičari, kriminalno ludi.
- Zvuči ugodno.
210
00:15:36,914 --> 00:15:39,121
Da. I jedne noći '64., pobunili su se.
211
00:15:39,292 --> 00:15:43,041
-Napali osoblje, napadali jedni druge.
-Znači pacijenti su preuzeli azil?
212
00:15:43,128 --> 00:15:44,664
-Navodno.
-Ima li smrtnih slučajeva?
213
00:15:44,838 --> 00:15:47,921
Neki pacijenti, neki osoblje.
Pretpostavljam da je bilo prilično krvavo.
214
00:15:48,091 --> 00:15:50,384
Neka su tijela bila
nikad se ni oporavio
215
00:15:50,468 --> 00:15:53,468
- uključujući našeg šefa osoblja, Ellicotta.
- Nikad se nije oporavio?
216
00:15:53,554 --> 00:15:57,387
Policajci su pretražili svaki centimetar
mjesto, ali pretpostavljam da su pacijenti morali
217
00:15:57,557 --> 00:15:59,969
strpao tijela negdje skriveno.
218
00:16:00,143 --> 00:16:01,429
- To je sumorno.
-Da.
219
00:16:01,686 --> 00:16:05,553
Tako su prebacili sve preživjele
pacijenata i zatvoriti bolnicu.
220
00:16:05,731 --> 00:16:08,231
Dakle, imamo nasilne smrti
i nepronađena tijela.
221
00:16:08,442 --> 00:16:10,148
Što bi moglo značiti ljutite duhove.
222
00:16:10,359 --> 00:16:12,976
dobra vremena. Provjerimo
iz bolnice večeras.
223
00:16:23,496 --> 00:16:25,078
[VRATA ŠKRIPE]
224
00:16:33,171 --> 00:16:34,502
GAVIN: Pogledaj ovo.
225
00:16:35,964 --> 00:16:37,921
Grozan.
226
00:16:38,800 --> 00:16:41,132
Pa ipak zastrašujuće.
227
00:16:41,803 --> 00:16:43,588
Mislio sam da idemo u kino.
228
00:16:43,804 --> 00:16:46,341
Ovo je bolje. to je
kao da smo u filmu.
229
00:16:47,975 --> 00:16:50,716
Ne mogu vjerovati da ovo nazivaš spojem.
230
00:16:52,687 --> 00:16:56,270
Dođi, bit će zabavno. Pogledajmo oko sebe.
231
00:16:56,440 --> 00:16:58,397
hajde
232
00:17:04,739 --> 00:17:06,696
- Što je to?
-Oh! Oh!
233
00:17:06,908 --> 00:17:08,273
[CIJEKANJE]
234
00:17:09,326 --> 00:17:12,193
GAVIN: Hej, gledaj.
Hajde, idemo provjeriti.
235
00:17:12,371 --> 00:17:14,362
ne želim.
236
00:17:14,540 --> 00:17:17,577
-Idemo samo.
-Hajde.
237
00:17:19,460 --> 00:17:21,827
u redu, u redu. Možete čekati ovdje.
238
00:17:22,004 --> 00:17:25,166
-W... Gavine, ne.
- Bit ću samo minutu.
239
00:17:26,049 --> 00:17:29,040
Ništa te neće uhvatiti, obećaj.
240
00:17:45,399 --> 00:17:46,810
[ŠUŠTANJE]
241
00:18:20,637 --> 00:18:22,378
Prokletstvo.
242
00:18:25,683 --> 00:18:27,890
Hej, dušo. Nisi mogao podnijeti, ha?
243
00:18:32,397 --> 00:18:34,058
hej
244
00:18:38,110 --> 00:18:41,068
KAT (IZDALEKA): Gavine, gdje si?
245
00:18:42,615 --> 00:18:44,446
Gavine!
246
00:19:03,798 --> 00:19:05,664
[EMF MJERAJ SE UKLJUČUJE]
247
00:19:16,893 --> 00:19:18,349
SAM: Dobivaš očitanja?
248
00:19:18,519 --> 00:19:22,353
- Da, veliki put.
-Ovo mjesto kruži kao ludo.
249
00:19:26,068 --> 00:19:27,860
DEAN: Vjerojatno duhovi vani.
250
00:19:27,944 --> 00:19:30,059
Ako su ova tijela
izazivanje proganjanja...
251
00:19:30,279 --> 00:19:32,566
Moramo ih pronaći i
spali ih. Budite oprezni.
252
00:19:32,740 --> 00:19:35,940
Jedina stvar koja me čini više
nervozan nego ljuti duh
253
00:19:36,077 --> 00:19:39,034
je ljuti
duh psiho ubojice.
254
00:20:48,596 --> 00:20:49,961
[SAM DAHĆE]
255
00:20:50,264 --> 00:20:52,926
Dean. Dekan!
256
00:20:53,142 --> 00:20:55,304
-Sačmarica!
-Sam, siđi dolje!
257
00:21:05,235 --> 00:21:09,445
- To je bilo čudno.
-Da, govoriš mi.
258
00:21:10,489 --> 00:21:13,322
Ne, Dean, mislim, bilo je
čudno da me nije napala.
259
00:21:13,492 --> 00:21:15,692
Izgledalo je prilično agro iz
gdje sam stajao.
260
00:21:15,828 --> 00:21:17,864
Nije me povrijedila. Nije ni pokušala.
261
00:21:18,037 --> 00:21:21,155
Pa ako nije htjela povrijediti
ja, što je onda htjela?
262
00:21:45,394 --> 00:21:46,850
[DASTI]
263
00:21:49,315 --> 00:21:51,772
DEAN: Sve je u redu.
Nećemo te povrijediti.
264
00:21:52,692 --> 00:21:54,023
u redu je
265
00:21:54,694 --> 00:21:57,276
-Kako se zoveš?
-Katherine.
266
00:21:57,488 --> 00:21:59,024
-Kat.
- DEAN: U redu.
267
00:21:59,281 --> 00:22:02,694
- Ja sam Dean. Ovo je Sam.
-Što ti radiš ovdje?
268
00:22:03,076 --> 00:22:06,739
- Hm, moj dečko, Gavin...
-DEAN: Je li ovdje?
269
00:22:06,913 --> 00:22:11,782
Negdje. Mislio je da hoće
budite zabavni i pokušajte vidjeti neke duhove.
270
00:22:12,375 --> 00:22:14,867
Mislio sam da je sve samo
271
00:22:15,045 --> 00:22:18,708
znaš, pretvaraj se.
272
00:22:20,800 --> 00:22:22,086
Vidio sam stvari.
273
00:22:23,427 --> 00:22:25,337
Čula sam Gavina kako vrišti i...
274
00:22:25,512 --> 00:22:28,425
u redu Kat, hajde.
Sam će te izvući,
275
00:22:28,598 --> 00:22:31,885
-i onda ćemo pronaći tvog dečka.
-Ne, ne.
276
00:22:32,059 --> 00:22:35,723
Neću otići bez
Gavine. idem s tobom
277
00:22:35,896 --> 00:22:37,945
Ovdje nije šala, opasno je.
278
00:22:38,064 --> 00:22:40,055
Zato ga moram pronaći.
279
00:22:41,025 --> 00:22:44,688
U redu, valjda jesmo
onda ćemo se razići. Idemo.
280
00:22:48,240 --> 00:22:50,197
SAM: Gavine!
281
00:22:52,910 --> 00:22:54,742
Gavine?
282
00:22:57,081 --> 00:22:59,037
Gavine?
283
00:23:00,625 --> 00:23:03,617
-Gavine!
- Hej, imam pitanje za tebe.
284
00:23:03,837 --> 00:23:05,918
Gledao si puno horor filmova, zar ne?
285
00:23:06,088 --> 00:23:07,578
- Valjda je tako.
- Učini mi uslugu.
286
00:23:07,756 --> 00:23:10,088
Sljedeći put kad ga vidite, obratite pozornost.
287
00:23:10,259 --> 00:23:13,967
Kada netko kaže a
mjesto je ukleto, ne ulazite.
288
00:23:28,065 --> 00:23:29,476
Gavine.
289
00:23:29,733 --> 00:23:34,067
Hej, Gavine. Hej, u redu je,
u redu je Ovdje sam da pomognem.
290
00:23:34,237 --> 00:23:36,604
-Tko si ti
- Moje ime je Sam.
291
00:23:36,781 --> 00:23:38,987
- Našli smo tvoju djevojku.
-Kat?
292
00:23:39,157 --> 00:23:40,613
-Da.
- Je li ona dobro?
293
00:23:40,784 --> 00:23:43,902
Zabrinuta je za tebe. jesi dobro
294
00:23:44,954 --> 00:23:46,444
Trčao sam.
295
00:23:46,622 --> 00:23:49,614
-Mislim da sam pao.
- Od čega si bježao?
296
00:23:50,793 --> 00:23:52,282
Bilo je…
297
00:23:52,460 --> 00:23:56,454
Bila je tu jedna djevojka. Njeno lice…
298
00:23:56,798 --> 00:23:59,297
- Sve je bilo zbrkano.
-Dobro, dobro. Slušaj, slušaj.
299
00:23:59,425 --> 00:24:01,587
Ova djevojka, je li te pokušala povrijediti?
300
00:24:01,760 --> 00:24:06,173
Što? Ne. Ona... Ona što?
301
00:24:06,890 --> 00:24:08,301
Ona me poljubila.
302
00:24:10,685 --> 00:24:13,472
Hm… Ali… Ali ona
nije te fizički ozlijedio?
303
00:24:13,645 --> 00:24:16,262
Čovječe, poljubila me.
304
00:24:16,440 --> 00:24:18,476
Imam ožiljak za cijeli život.
305
00:24:18,649 --> 00:24:22,319
Pa, vjeruj mi, moglo je biti i gore.
Sada, sjećate li se još nečega?
306
00:24:22,403 --> 00:24:26,771
Ona... Zapravo, pokušala je
šapni mi nešto na uho.
307
00:24:26,948 --> 00:24:28,484
Što?
308
00:24:28,658 --> 00:24:31,195
ne znam Trčao sam kao vrag.
309
00:24:44,922 --> 00:24:47,505
Kučkin sine.
310
00:24:47,674 --> 00:24:49,836
Sve je u redu. Imam upaljač.
311
00:24:52,678 --> 00:24:57,718
-Jao. Ozlijeđuješ mi ruku.
-O čemu pričaš?
312
00:25:01,728 --> 00:25:02,968
[KAT VRISTI]
313
00:25:05,856 --> 00:25:06,846
Kat!
314
00:25:18,200 --> 00:25:20,532
Kat, drži se!
315
00:25:45,390 --> 00:25:46,721
[VRIŠTANJE]
316
00:25:48,059 --> 00:25:50,266
-Što se događa?
-Ona je s jednim od njih.
317
00:25:50,436 --> 00:25:52,221
-Pomozi mi!
-Kat!
318
00:25:52,396 --> 00:25:54,182
- Vadi me odavde!
-SAM: Kat.
319
00:25:54,356 --> 00:25:57,256
Neće te boljeti! slušaj
meni! Morate se suočiti s tim.
320
00:25:57,359 --> 00:25:59,565
-Moraš se smiriti.
-Ona mora što?
321
00:25:59,735 --> 00:26:02,443
-Moram što?
-Duhovi. Ne ozljeđuju nas.
322
00:26:02,655 --> 00:26:05,054
Pokušavaju
komunicirati. Moraš se suočiti s tim.
323
00:26:05,198 --> 00:26:07,548
- Suoči se s tim!
-Ne. To je jedini način da se izvučeš.
324
00:26:07,659 --> 00:26:09,696
-Ne!
-SAM: Pogledaj ga, to je sve.
325
00:26:09,911 --> 00:26:11,901
Hajde, možeš ti to.
326
00:26:32,430 --> 00:26:34,296
Kat?
327
00:26:34,974 --> 00:26:37,432
Čovječe, nadam se da si u pravu za ovo.
328
00:26:38,685 --> 00:26:40,267
Da, i ja također.
329
00:26:43,106 --> 00:26:44,722
[KLIK VRATA]
330
00:26:50,279 --> 00:26:52,110
Kat.
331
00:26:56,284 --> 00:26:59,446
-KAT: Jedan i trideset sedam.
-Molim?
332
00:27:00,787 --> 00:27:04,826
Šaputalo mi je na uho, 137.
333
00:27:05,000 --> 00:27:06,910
[UNISONO] Broj sobe.
334
00:27:09,795 --> 00:27:12,213
Pa ako ovi duhovi nisu
pokušavajući povrijediti bilo koga...
335
00:27:12,297 --> 00:27:15,847
- Što onda pokušavaju učiniti?
-Možda su nam pokušavali reći.
336
00:27:15,967 --> 00:27:17,753
Valjda ćemo saznati. U redu.
337
00:27:20,846 --> 00:27:23,429
Dakle… Sada, ljudi
spreman napustiti ovo mjesto?
338
00:27:24,475 --> 00:27:26,932
- To je podcjenjivanje.
-U redu.
339
00:27:27,101 --> 00:27:31,470
Izvedite ih odavde.
Idem pronaći sobu 137.
340
00:27:39,487 --> 00:27:43,025
Pa kako vi ljudi znate
o svim tim duhovima?
341
00:27:43,657 --> 00:27:45,943
To nam je nekako posao.
342
00:27:46,493 --> 00:27:49,155
Zašto bi netko želio takav posao?
343
00:27:49,662 --> 00:27:50,697
[SMIJE SE]
344
00:27:50,872 --> 00:27:53,613
Imao sam usranog savjetnika.
345
00:27:55,167 --> 00:27:58,501
A Dean? On je tvoj šef?
346
00:27:59,670 --> 00:28:01,456
br.
347
00:28:44,668 --> 00:28:47,876
u redu Mislim da mi
imaju mali problem.
348
00:28:48,045 --> 00:28:50,207
-Razbij ga.
-Mislim da to neće uspjeti.
349
00:28:50,381 --> 00:28:52,372
- Zatim prozor.
- Zabranjeni su.
350
00:28:52,550 --> 00:28:54,540
Pa, kako bismo trebali izaći?
351
00:28:55,802 --> 00:28:57,713
To je bit. Mi nismo.
352
00:28:57,887 --> 00:29:01,049
Ima nešto ovdje.
Ne želi da odemo.
353
00:29:03,058 --> 00:29:05,220
-Ti pacijenti.
-SAM: Ne.
354
00:29:05,394 --> 00:29:07,225
Nešto drugo.
355
00:29:32,083 --> 00:29:34,198
Zbog toga dobivam velike novce.
356
00:29:41,424 --> 00:29:43,586
Dnevnik pacijenata.
357
00:29:58,898 --> 00:30:03,767
Zašto svi rade, a ne igraju
čini dr. Ellicotta vrlo dosadnim dječakom.
358
00:30:11,617 --> 00:30:14,825
U redu. Posvuda sam tražio.
Nema drugog izlaza.
359
00:30:14,994 --> 00:30:17,704
-GAVIN: Što ćemo dovraga učiniti?
- Nećemo paničariti.
360
00:30:17,788 --> 00:30:19,778
Zašto ne, dovraga?
361
00:30:19,956 --> 00:30:21,287
[ZVONI MOBITEL]
362
00:30:21,458 --> 00:30:24,416
-Hej.
-DEAN [NA TELEFONU]: Sam, ja sam. Vidim.
363
00:30:24,586 --> 00:30:26,417
-Ide na mene.
-gdje si
364
00:30:26,587 --> 00:30:28,713
-Ja sam u podrumu. Požurite!
- Na putu sam.
365
00:30:28,797 --> 00:30:31,164
U redu. Može bilo što od
barataš sačmaricom?
366
00:30:31,425 --> 00:30:33,256
-Što? br.
-Mogu.
367
00:30:34,802 --> 00:30:36,634
Tata me odveo na gađanje skeeta.
368
00:30:36,888 --> 00:30:39,038
U redu, ovdje. to je
natovaren kamenom soli.
369
00:30:39,140 --> 00:30:42,006
To će odbiti duh. Pa ako
vidiš nešto, pucaj.
370
00:30:42,267 --> 00:30:43,598
-U redu.
-U redu.
371
00:30:50,191 --> 00:30:52,182
Dekan!
372
00:31:09,624 --> 00:31:11,331
Dekan!
373
00:32:11,552 --> 00:32:13,042
Dekan?
374
00:32:39,909 --> 00:32:43,867
Ne bojte se. ja idem
da vam svima bude bolje.
375
00:32:55,756 --> 00:32:57,622
Hej, Gavine?
376
00:32:58,508 --> 00:33:00,124
Da?
377
00:33:00,926 --> 00:33:03,714
Ako se odavde izvučemo živi
378
00:33:03,888 --> 00:33:06,129
tako se rastajemo.
379
00:33:07,016 --> 00:33:08,724
[KLOPKA I KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
380
00:33:08,808 --> 00:33:10,958
-KAT: Jeste li čuli?
- Nešto dolazi.
381
00:33:15,314 --> 00:33:17,305
Prokletstvo, prokletstvo! Ne pucaj
382
00:33:17,483 --> 00:33:20,316
- to sam ja!
-Oprosti, oprosti.
383
00:33:20,527 --> 00:33:22,312
kučin…
384
00:33:26,240 --> 00:33:28,697
Što još radiš
ovdje? Gdje je Sam?
385
00:33:28,867 --> 00:33:30,867
Otišao je u podrum. Zvao si ga.
386
00:33:31,161 --> 00:33:33,361
- Nisam ga zvala.
-KAT: Zazvonio mu je mobitel.
387
00:33:33,538 --> 00:33:35,619
Rekao je da si to ti.
388
00:33:36,665 --> 00:33:38,531
Podrum, ha?
389
00:33:41,878 --> 00:33:45,087
U redu. Pazite se.
390
00:33:47,133 --> 00:33:48,714
I pazi na mene.
391
00:33:54,472 --> 00:33:56,213
Sammy!
392
00:33:56,808 --> 00:33:58,344
Sam, jesi li ovdje?
393
00:33:59,018 --> 00:34:00,850
Sam!
394
00:34:02,062 --> 00:34:03,473
Sam!
395
00:34:05,607 --> 00:34:09,099
Čovječe, odgovori mi kad te zovem.
396
00:34:09,276 --> 00:34:10,826
-Jesi li dobro?
-Da. dobro sam
397
00:34:10,945 --> 00:34:13,528
-Nisam ja zvao tvoj mobitel.
-Da, znam.
398
00:34:13,697 --> 00:34:17,046
-Mislim da me nešto namamilo ovamo.
- Mislim da znam tko. dr. Ellicott.
399
00:34:17,158 --> 00:34:19,827
To su bili duhovi
govoreći. Niste ga vidjeli, zar ne?
400
00:34:19,911 --> 00:34:23,448
-Ne. Kako znaš da je to bio on?
- Našao sam njegov dnevnik.
401
00:34:23,622 --> 00:34:27,160
Očigledno je eksperimentirao
na svojim pacijentima. Neke grozne stvari.
402
00:34:27,334 --> 00:34:30,919
-Čini da lobotomija izgleda kao aspirin.
-Ali bunili su se pacijenti.
403
00:34:31,003 --> 00:34:33,461
Da, bunili su se
protiv dr. Ellicotta.
404
00:34:33,631 --> 00:34:37,089
Dr. Feelgood je radio na nekima
neka vrsta, kao, terapija ekstremnog bijesa.
405
00:34:37,259 --> 00:34:41,345
Mislio je ako bi mogao dovesti svoje pacijente do
iskaliti svoj bijes, izliječili bi se od njega.
406
00:34:41,429 --> 00:34:44,765
Umjesto toga, samo ih je pogoršalo
i gore, i sve ljući i ljući.
407
00:34:44,849 --> 00:34:48,248
Razmišljam, što ako je njegov duh
raditi istu stvar? Policajcu.
408
00:34:48,351 --> 00:34:51,764
Za klince 70-ih. Izrada
toliko ljuti da postaju ubojice.
409
00:34:53,106 --> 00:34:56,018
hajde Moramo pronaći
njegove kosti i spali ih.
410
00:34:56,191 --> 00:34:59,274
-Kako? Policija nikada nije pronašla njegovo tijelo.
- Dnevnik je rekao
411
00:34:59,445 --> 00:35:02,194
imao je skriveni postupak
soba ovdje negdje dolje
412
00:35:02,280 --> 00:35:04,030
gdje bi radio na svojim pacijentima.
413
00:35:04,115 --> 00:35:07,117
Da sam pacijent, vukao bih mu guzicu
dolje, ja ću malo poraditi na tome.
414
00:35:07,201 --> 00:35:12,115
-Ne znam. Zvuči nekako…
-Lud? Da, točno.
415
00:35:27,135 --> 00:35:30,252
Rekao sam ti, tražio sam posvuda.
Nisam našao skrivenu sobu.
416
00:35:30,429 --> 00:35:32,170
Zato ga zovu skrivenim.
417
00:35:33,849 --> 00:35:34,929
[ZVIŽDANJE ZRAKA]
418
00:35:35,099 --> 00:35:36,430
čuješ li to
419
00:35:37,560 --> 00:35:39,346
Što?
420
00:35:49,236 --> 00:35:51,523
Ovdje su vrata.
421
00:35:53,908 --> 00:35:55,397
Dekan.
422
00:35:59,996 --> 00:36:01,407
Odmakni se od vrata.
423
00:36:06,752 --> 00:36:09,914
-Sam, spusti pištolj.
- Je li to naredba?
424
00:36:11,339 --> 00:36:13,132
Ne, to je više prijateljski zahtjev.
425
00:36:13,216 --> 00:36:16,207
Jer postajem lijepa
umoran od primanja vaših narudžbi.
426
00:36:16,927 --> 00:36:18,383
znala sam.
427
00:36:18,553 --> 00:36:22,222
- Ellicott ti je nešto učinio, zar ne?
-Jednom, samo začepi.
428
00:36:22,306 --> 00:36:26,015
Što ćeš učiniti,
Sam? Pištolj je napunjen kamenom soli.
429
00:36:26,185 --> 00:36:28,096
Neće me ubiti.
430
00:36:30,522 --> 00:36:33,139
Ne. Ali boljet će kao vrag.
431
00:36:43,032 --> 00:36:44,568
[STENJANJE]
432
00:36:46,118 --> 00:36:47,449
DEAN: Sam!
433
00:36:47,620 --> 00:36:51,988
Moramo spaliti Ellicottove kosti i sve
ovo će biti gotovo. Vratit ćeš se u normalu.
434
00:36:52,207 --> 00:36:54,118
Ja sam normalan.
435
00:36:54,292 --> 00:36:56,541
Ja samo govorim
istina po prvi put.
436
00:36:56,627 --> 00:36:58,743
Mislim, zašto smo uopće ovdje?
437
00:36:58,921 --> 00:37:01,771
Jer ti pratiš
Tata naređuje kao dobar vojnik?
438
00:37:01,881 --> 00:37:04,464
Jer uvijek to radiš
što kaže bez pitanja?
439
00:37:04,634 --> 00:37:06,552
Zar toliko očajnički želiš njegovo odobravanje?
440
00:37:06,636 --> 00:37:09,969
-Ovo ne govoriš ti, Sam.
- To je razlika između
441
00:37:10,138 --> 00:37:13,802
ti i ja. imam na umu
moj vlastiti. Nisam patetičan kao ti.
442
00:37:14,017 --> 00:37:16,466
Pa, što ćeš
učiniti, ha? Ubit ćeš me?
443
00:37:16,561 --> 00:37:19,644
znaš što Muka mi je
radim ono što mi kažeš.
444
00:37:19,814 --> 00:37:24,228
Nismo ništa bliže pronalaženju tate
danas nego što smo bili prije šest mjeseci.
445
00:37:25,318 --> 00:37:28,935
Pa onda ovdje. pusti mene
olakšati ti.
446
00:37:30,823 --> 00:37:32,814
DEAN: Hajde. Uzmi ga.
447
00:37:33,325 --> 00:37:37,067
Pravi meci će djelovati a
vraški bolje od kamene soli.
448
00:37:37,245 --> 00:37:39,077
Uzmi ga!
449
00:37:50,006 --> 00:37:51,337
Toliko me mrziš?
450
00:37:53,092 --> 00:37:55,958
Misliš da bi mogao
ubiti vlastitog brata?
451
00:37:57,846 --> 00:37:59,837
Onda samo naprijed.
452
00:38:00,599 --> 00:38:02,760
Povuci okidač.
453
00:38:07,771 --> 00:38:08,931
Učini to!
454
00:38:09,105 --> 00:38:10,311
[ČEKIĆ KLIKNE]
455
00:38:12,275 --> 00:38:14,357
[KLIKANJE]
456
00:38:15,986 --> 00:38:17,021
[gunđanje]
457
00:38:26,787 --> 00:38:28,948
Čovječe, neću
dati ti napunjen pištolj.
458
00:38:36,545 --> 00:38:38,627
Oprosti, Sammy.
459
00:39:37,222 --> 00:39:39,429
[DAHĆANJE I KAŠLJANJE]
460
00:39:41,267 --> 00:39:42,927
Oh, to je baš odvratno.
461
00:39:51,567 --> 00:39:53,934
Da, upijaj to.
462
00:40:05,871 --> 00:40:09,409
Ne bojte se. Idem ti pomoći.
463
00:40:09,582 --> 00:40:11,448
Sve ću vas učiniti boljima.
464
00:41:02,503 --> 00:41:05,119
Nećeš me valjda pokušati ubiti?
465
00:41:07,257 --> 00:41:08,793
br.
466
00:41:08,967 --> 00:41:10,502
dobro.
467
00:41:11,469 --> 00:41:13,506
Jer to bi bilo nezgodno.
468
00:41:19,350 --> 00:41:22,263
-Hvala, dečki.
- Da, hvala.
469
00:41:22,437 --> 00:41:25,349
Nema više ukletih azila, u redu?
470
00:41:31,694 --> 00:41:34,106
Hej, Dean.
471
00:41:34,280 --> 00:41:36,487
Žao mi je, čovječe.
472
00:41:37,032 --> 00:41:39,319
Tamo sam rekao neke grozne stvari.
473
00:41:39,493 --> 00:41:42,781
- Sjećaš li se svega toga?
-Da.
474
00:41:43,788 --> 00:41:47,873
Kao da to nisam mogao kontrolirati.
Ali nisam to mislio, ništa od toga.
475
00:41:48,667 --> 00:41:51,784
- Nisi, ha?
-Ne, naravno da ne.
476
00:41:54,547 --> 00:41:56,958
Moramo li razgovarati o ovome?
477
00:41:57,132 --> 00:42:01,171
Ne, nisam baš u
vrsta raspoloženja dijeljenja i brige.
478
00:42:01,345 --> 00:42:03,836
Samo želim malo odspavati.
479
00:42:06,015 --> 00:42:07,847
[OKRETAJI MOTORA]
480
00:42:14,898 --> 00:42:15,898
[ZVONI MOBITEL]
481
00:42:18,359 --> 00:42:20,066
SAM: Dean.
482
00:42:26,866 --> 00:42:28,402
Zdravo?
483
00:42:30,744 --> 00:42:32,234
Tata?